La Opera de tres centavos. Comentario de Rodolfo Burmeister

En El Mercurio del sábado, Perengano ve unas letras alusivas a que el domingo 2 de Diciembre de 2012, auspiciado por la Dirección Nacional de Extensión Cultural de la Universidad San Sebastián, en la tercera temporada musical de dicha Casa de Estudios, (Concierto Nr 14), se exhibirá la obra de Kurt Weill ( Música ) y Bertolt Brecht ( Libreto ), " La Opera de tres centavos " , en versión de concierto.

Perengano se recuerda de la famosa melodia de  Mackie Messer ( Mack Navajas) que ha aparecido o se ha aludido a ellas desde Jean Paul Sartre...en uno de sus libros....en fin...

El Domingo, Perengano toma su vehiculo y acude raudo a la cita...El  edificio es moderno, de modo que el Aula Magna...enorme, tiene aire acondicionado y está...repleta. Mucha gente de tercera edad  C1...pero también jovenes por los 30...pero también C1 ....bueno, Kurt Weill ( 1900- 1950) y Bertolt Brecht ( 1898- 1956) no son para otro tipo de público ...no por su calidad, sino porque...otro publico está anestesiado con que Sanpaoli será o no el nuevo DT., con que Colo Colo ya no será campeón y con el choque del otro entrenador.. además, ambiente post teletón.....

Claudia Pereira como soprano, estupenda ella, Claudia Godoy y Constanza Dorr mezzos...muy bien en sus papeles. Nicolas Fontecilla como nuestro Navajas y Patricio Sbaté como su suegro, excelente... 8 musicos y dirigiendo Sebastian Errazuriz que no necesita presentación en nuestro medio nacional.

20 trozos, 20 melodias, es decir, saltandose los trozos de la parte de dramaturgica diriamos. Este incoveniente se ve superado - en parte solamente- por interrupciones  (mas o menos oportunas) con explicaciones del Director que nos dice que ha ido pasando en los hechos, en la obra.

Cantadas todas en idioma original ( alemán ) con muy buena pronunciación. Perengano ve en youtube otras presentaciones latinoamericanas y todas...en castellano...claro, son dramaticas entonces se entiende, pero esto es versión "concierto".

En todo caso, con subtitulos en la pantalla.

Extasiado Perengano se pregunta ¿Cómo este esfuerzo, cómo este producto del esfuerzo de este grupo sólo se dará en una oportunidad? ¿No hay otra función?.. esto dá para dejarlo indefinidamente por varios fines de semana...

Bien, si no hay otra oportunidad..."el que jué, jué no máh puh y el que no jué, se la perdió no máh" piensa Perengano.

Rodolfo Burmeister

Santiago, 3 de Diciembre 2012

PD Mackie Messer, traducida al inglés por Marc Blitzstein, se convirtió más tarde en un standard del jazz vocal, con las famosas versiones de Satchmo y la incomparable Ella Fitzgerald, " Mack The Knife ". Existe un CD  denominado " Ella in Berlin", uno de los mas vendidos en la historia del jazz,  con el subtítulo Mack The Knife. Es una verdadera demostración del jazz como canto vocal y Ella incluye una parte de improvisación imitando la voz y el estilo de Satchmo. La acompaña The Paul Smith Quartet , incluyendo al genial guitarrista Jim Hall. ( Berlin, 13 Febrero de 1960 )